le jaune bien prononcé ! ...